When fish and ants pass the test for “a higher sense of self” — but dogs and even kids in some cultures don’t — we should ask some questions